Español ecuatoriano

Apariencia mover a la barra lateral ocultar

Español ecuatoriano
Hablado en	Ecuador Ecuador
Hablantes	16.8 millones en total​ Nativos16.1 millones Otros684,752
Familia	Indoeuropeo  Itálico   Grupo Romance    Romance     Ítalo-occidental      Subgrupo Occidental      Grupo Galo-Ibérico       Ibero-romance        Ibero-occidental         Idioma español          Español de América           Español en Ecuador
Dialectos	Andino (o serrano) Costeño Amazónico
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Ecuador Ecuador
Regulado por	Academia Ecuatoriana de la Lengua
Códigos
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa
Mapa de los principales dialectos del Ecuador.

El español ecuatoriano (es-EC)​ es el conjunto de variedades del idioma español habladas en Ecuador. El español es la lengua oficial y la más usada por los habitantes del país.​ Las variedades dialectales Ecuador se enmarcan dentro del macrodialecto americano.

Los tres principales dialectos del país son:

• Español costeño, usado en la Región Costa y en las Islas Galápagos.
• Español andino, usado en la Región Sierra.
• Español amazónico, usado en la Región Amazónica.

Español costeño

Véase también: Español costeño peruano

Este dialecto se extiende geográficamente a lo largo de las costas del Pacífico del sur de Colombia hasta la costa norte del Perú, cruzando el litoral ecuatoriano y las planicies colindantes al oeste de la Cordillera de los Andes, así como en las islas Galápagos.

Subdialectos

El centro lingüístico influyente de esta región dialectal es la ciudad portuaria de Guayaquil.

Otros subdialectos incluyen:

• El habla de los montuvios, propia de los sectores rurales de las provincias de Guayas y Manabí.

• El de los afroecuatorianos de la provincia de Esmeraldas, fronteriza con Colombia.

• El usado en la provincia de Manabí.

Fonología

El español ecuatorial representa una zona de transición entre las variedades caribeñas de Panamá y del norte de Colombia y Venezuela, y los dialectos ribereños del Perú. Muestra, por lo tanto, características que comparte con estos dialectos y que lo distancian fuertemente del español hablado en los Andes ecuatorianos:

• La /s/ en final de palabra o en posición preconsonántica se pronuncia generalmente , como una j suave, característica compartida por otros dialectos americanos de tierras bajas, pero no por el habla andina.
• El fonema /x/ (representado en la escritura como <j>) se realiza , al igual que en el español caribeño.
• Yeísmo generalizado.
• El fonema /f/ se realiza predominantemente , aunque presenta la variante en Esmeraldas.​
• El fonema /r/, que corresponde a <rr> o <r> inicial de palabra en la escritura, se realiza , como en la mayoría de dialectos del español y a diferencia de la r asibilada andina que pronuncian algunos hablantes de dicho dialecto.

Léxico

La variante ha incorporado una serie de términos provenientes del español andino, con influencias de lenguas indígenas como el quichua, a pesar de que el idioma quechua no tuvo presencia histórica en el litoral ecuatoriano. Este es el caso de palabras como "canguil" (palomitas de maíz) o "ñaño" (hermano).

Español andino o serrano

Corresponde a la variedad del español hablada en la Sierra ecuatoriana, y que se asemeja a los dialectos de las tierras altas de Perú, Bolivia, el suroeste de Colombia, el noroeste argentino y el norte de Chile. Posee una gran influencia del quichua, la lengua indígena más hablada de la región.

Subdialectos

De norte a sur:

• El dialecto pastuso, hablado en la provincia del Carchi y que se extiende hasta las tierras altas del vecino Departamento de Nariño en Colombia. La ciudad colombiana de Pasto es el epicentro dialectal de esta zona.
• El dialecto choteño, hablado por la comunidad afroecuatoriana del Valle del Chota, que comparte similitudes de tonalidad y acentuación con el dialecto de la comunidad negra de Esmeraldas.
• El dialecto quiteño, que se extiende desde la provincia de Imbabura en el norte, hasta las zonas septentrionales de la provincia de Cañar en el sur. Esta área dialectal incluye la ciudad de Quito, epicentro lingüístico de la región andina.
• El dialecto cuencano o morlaco, hablado en la ciudad de Cuenca y en sus zonas de influencia dialectal en el Austro ecuatoriano (provincias de Azuay, sur de Cañar y occidente de Morona).
• El dialecto lojano, hablado en las provincias de Loja, Zamora y partes altas de la provincia costeña de El Oro.

Fonología

• La /s/ en coda silábica no se aspira nunca, a diferencia del habla costeña. En gran parte de la Sierra, la /s/ final de palabra se sonoriza /z/ ante consonante sonora o ante vocal: los amigos .
• El fonema /x/ (representado en la escritura como <j>) se realiza velar , no aspirado , a diferencia del habla costeña.
• Es una región históricamente no yeísta: se mantiene la distinción entre el fonema /ʝ/ (escrito <y>) y el fonema /ʎ/ (escrito <ll>), aunque esta pronunciación se encuentra en progresivo retroceso en las últimas generaciones, favoreciendo al yeísmo. En el dialecto quiteño, la elle <ll> se rehíla hacia una fricativa postalveolar sonora .
• El fonema /f/ se bilabializa en ɸ.
• Los fonemas rr /r/ y tr se asibilan o arrastran hacia una fricativa retrofleja sonora (excepto en Loja).

Gramática

• Voseo pronominal no verbal: (vos tienes, vos eres) ampliamente extendido en todos los estratos sociales, pero relegado a contextos informales. En algunos hablantes de edad avanzada o de medios rurales aún se escucha un voseo verbal similar al chileno o al maracucho: vos sois, vos habláis, vos podís, vos comís.
• A diferencia de la variedad costeña, el español andino ecuatoriano se caracteriza por el leísmo generalizado, inclusive en registros formales.
• Existencia de perífrasis verbales de probable sustrato quichua: infinitivo + gerundio (deja haciendo, bota comprando, dame diciendo). Esta última significa "hacer en beneficio de alguien " y se usa frecuentemente para suavizar una petición: Dame abriendo la puerta, por favor.​
• También con el propósito de suavizar peticiones se emplea el futuro de indicativo en lugar del imperativo, con los clíticos pronominales pospuestos al verbo en la forma afirmativa: Llamarasle (llamarás + le), con el significado de "Llámalo".​

Español amazónico

Las hablas de la región amazónica están fuertemente influenciadas por el español serrano, con préstamos de las lenguas indígenas locales (quijo, shuar, tucano)

En el norte de la Amazonía comparten rasgos con el español central, mientras que en Morona Santiago se pueden encontrar características del dialecto morlaco y en Zamora Chinchipe hay una influencia del dialecto lojano.

Bibliografía adicional

• Haboud, Marleen. 1997. Grammaticalization, Clause Union and Grammatical Relations in Highland Spanish. En: Givón, Tom. Grammatical Relations: A Functionalist Perspectives. John Benjamins Publishing Company, 199-231.
• Haboud, Marleen. 2005. El gerundio de anterioridad entre bilingües quichua-castellano y monolingües hispanohablantes de la sierra ecuatoriana. UniverSOS, 9-38.
• Haboud, Marleen y de la Vega Esmeralda. 2008. Español en Ecuador. En, Palacios, Azucena (ed.). El español en América: Contactos lingüísticos en Hispanoamérica, 161-187, Ariel Letras.
• Haboud, Marleen.1998. Quichua y castellano en los Andes Ecuatorianos. Los efectos de un contacto prolongado. Quito: Abya-Yala/GTZ .
• Haboud, Marleen. 2018. Perífrasis de gerundio y causatividad en el castellano andino ecuatoriano: una mirada desde la gramática de las construcciones. Revista internacional de lingüística iberoamericana,   N.º. 32, 2018, págs. 97-118

Referencias

1. ↑ Fernández Vítores, David. (2018): El español: una lengua viva. Informe 2018 (2018). Madrid: Instituto Cervantes, pp. 6-7
2. ↑ es-EC es el código de idioma para el español ecuatoriano, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD).
3. ↑ «Constitución de la República del Ecuador». Archivado desde el original el 19 de enero de 2013. Consultado el 13 de junio de 2016. 
4. ↑ Quilís, Antonio (1988). «Resultados de algunas encuestas lingüísticas recientes en el Ecuador». Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale, volume 7. 
5. ↑ Olbertz, Hella. «Dar + gerundio en el español andino ecuatoriano: sintaxis, semántica y origen». webs.ucm.es. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2020. Consultado el 14 de mayo de 2020. 
6. ↑ Haboud, Marleen (1998). Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: los efectos de un contacto prolongado. Quito: Ediciones Abya-Yala. p. 211.