Escritura leet

Una forma de escribir «Wikipedia» en escritura leet.

Leet speak o leet (1337 5p34k o 1337 en la escritura leet) es un tipo de escritura compuesta de caracteres alfanuméricos, usada por algunas comunidades y usuarios de diferentes medios de internet. Esta escritura se caracteriza por escribir caracteres alfanuméricos de una forma incomprensible para otros usuarios ajenos, inexpertos o neófitos a los diferentes grupos que utilizan esta escritura.

El término «leet», pronunciado lit, proviene de élite.

Origen

El leet speak encuentra su origen en la comunicación escrita de los medios de comunicación electrónicos. Nace al final de los años 1980 en el ambiente de los BBS (Sistema de Tablón de Anuncios), de una mezcla de jerga de la telefonía e informática; la cual ha evolucionado como una forma de comunicación más exclusiva o privada dentro de algunas comunidades en línea, los BBS y los juegos en línea, con el fin de ser una escritura que no sea fácilmente comprendida por usuarios ajenos, inexpertos o neófitos (a los que en este contexto se les puede llamar lamers o noobs). Los usuarios que manejan esta escritura se consideran pertenecientes a un tipo de elite.

Usos

Algospeak

Algospeak comparte similitudes conceptuales con leet, aunque su propósito principal es eludir la censura algorítmica en línea, "algospeak" derivado del inglés; algo de algorithm (algoritmo) y speak (habla). Estos eufemismos buscan evadir las técnicas de moderación en línea automatizadas, especialmente aquellas consideradas injustas o que obstaculizan la libertad de expresión.​​​​ Además, se utiliza a menudo como una alternativa más contemporánea al leet. Esta aproximación ha ganado más popularidad en 2023 y 2024 debido al aumento de conflictos entre Israel y Gaza, con la naturaleza polémica del tema en Internet, especialmente en las plataformas Meta y TikTok.​​

Características

La escritura 1337 se puede escribir de varias formas. La escritura llamada «simple leet» (<ˈsɪmpəl lit>) es la usada con mayor frecuencia y no resulta excesivamente complicada de leer, por ejemplo, "Hola, cómo estás?" podría escribirse como "H0L4, C0M0 35745?". Por otro lado, el "Ultimate leet" (<ˈʌltɪmɪt lit>) es la más compleja, mucho menos común pero también famosa, por ejemplo "Hola, cómo estás?" se podría escribir como "|-|0|_4 (0|\/|0 35745". Cualquiera de estas variantes emplean caracteres gráficamente parecidos a las letras a las que sustituyen, como 5 en lugar de S, 7 en lugar de T y, para los más radicales, |_| en lugar de U, |2 por R, |3 por B o |< por K. Además, la ortografía y el buen uso de las mayúsculas son relegados a un segundo plano: lo que es de rigor es la creatividad.

Ejemplos

El texto dice: "NOW IS THE TIME" (Ahora es el momento).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Lorenz, Taylor (8 de abril de 2022). «Internet 'algospeak' is changing our language in real time, from 'nip nops' to 'le dollar bean'». The Washington Post. Consultado el 2 de enero de 2024. 
  2. ↑ «What is 'algospeak'? Inside the newest version of linguistic subterfuge». 13 de abril de 2023. Consultado el 2 de enero de 2024. 
  3. ↑ «'Mascara,' 'Unalive,' 'Corn': What Common Social Media Algospeak Words Actually Mean». Forbes. Consultado el 2 de enero de 2024. 
  4. ↑ «From Camping to Cheese Pizza, 'Algospeak' is Taking over Social Media». Forbes. Consultado el 2 de enero de 2024. 
  5. ↑ Nix, Naomi (20 de octubre de 2023). «Pro-Palestinian creators use secret spellings, code words to evade social media algorithms». The Washington Post. Consultado el 2 de enero de 2024. 
  6. ↑ «How pro-Palestinians are using 'Algospeak' to dodge social media scrutiny and disseminate hateful rhetoric». Fox News. 23 de octubre de 2023. Consultado el 2 de enero de 2024. 

Enlaces externos