Misterio bufo

Misterio bufo (Mistero buffo) es una obra dramática y también didáctica de la historia del juglar en el medievo, y la recomposición de los cuadros o escenas de teatro, por el dramaturgo, actor, director, e investigador, italiano Dario Fo, representada por primera vez en 1969.

Argumento

Sobre la base de los llamados misterios bufos, que en la Edad Media representaban los juglares para hacer una representación jocosa, festiva y provocadora, de los Misterios evangélicos, diferente de la lectura e interpretación que hacía (y hace) la iglesia católica, el autor presenta una crítica de las injusticias sociales y el poder de la jerarquía eclesiástica, en diferentes escenas.

Así mismo el autor hace una revisión acerca de la oposición, histórica, entre las interpretaciones que han hecho diferentes corrientes. Resulta interesante ver como Darío Fo, describe y analiza el fenómeno que algunos grupos de poder político y económico intentan imponer la tesis de que el arte solo nace de las clases burguesas. El también director, dramaturgo, actor e investigador y docente contrapone evidencias de que los juglares han sido irreverentes con ese tipo de visiones. Y con casos específicos y documentados analiza el nacimiento de algunos personajes.

El autor separa en su texto "Misterio Bufo" y "Textos de la pasión": los primeros textos son referentes a la historia de la Juglaría Popular, y los segundos referidos a la pasión de Cristo.

MISTERIO BUFO

Resurrección de Lázaro.
Loa de los azotados.
La matanza de los inocentes.
Moralidad del ciego y del tullido.
El nacimiento del juglar.
El nacimiento del villano.
La resurreccción de Lázaro.
Bonifacio VIII.
El hambre de Zanni
Grammelot de Scapino
El milagro de las bodas de Caná
TEXTOS DE LA PASIÓN
El loco y la muerte.
María conoce la condena impuesta a su hijo
Juego del Loco bajo la cruz
Pasión María en la cruz.

Representaciones

Universidad Estatal de Milán, 30 de mayo de 1969. Estreno.
- Intérpretes: Dario Fo, Franca Rame.

Referencias

↑ Marina Cappa y Roberto Nepoti, ed. (1997). «Dario Fo» (en italiano).

Enlaces externos

FO, Dario; RAME, Franca: Misterio bufo y otras comedias.
- Traducción de Carla Matteini al español; en PDF.
  - Texto "bilingüe" italiano - grammelot de Mistero buffo, con presentación en italiano. 1974.
    - Edición de 1977, preparada por Franca Rame: reproducción, en PDF; la obra, a partir de la pág. 18 de la reproducción electrónica.
      - «grammelot»: procedimiento teatral consistente en incorporar al discurso fonos, onomatopeyas y palabras sin significado para darse a entender en idioma que no se domina y para parodiar el habla de personajes extranjeros; se considera que era recurso habitual de los juglares; el de la pieza de Fo y Rame recuerda a los idiomas italorromances, y también al habla del monje Salvatore, personaje de El nombre de la rosa.
      - Un ejemplo de habla mixta inventada a partir del español e idiomas cercanos a él (catalán y occitano) es la letra de la canción Din Dirindin, recogida en el Cancionero de Palacio.
        Partitura de la canción, en el sitio de la Universidad de Málaga; en PDF.
      - También empleaba mezcla de idiomas el músico español Mateo Flecha el Viejo en sus ensaladas.

Datos: Q1246586

[1] Marina Cappa y Roberto Nepoti, ed. (1997). «Dario Fo» (en italiano).