Alfabeto ruso | ||
---|---|---|
Tipo | variante del alfabeto cirílico | |
Idiomas | ruso | |
Época | 1918 y 4 de diciembre de 1942 | |
Letras | А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я | |
El alfabeto ruso (en ruso: русский алфавит; русская азбука) es la variante del alfabeto cirílico usada para escribir el idioma ruso.
Consta de 33 letras desde las reforma ortográfica de 1918: veinte consonantes (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), diez vocales (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), una semivocal (⟨й⟩) y dos letras modificadoras ("signos": ⟨ь⟩ y ⟨ъ⟩) que alteran la pronunciación de la consonante precendente y/o de la vocal siguiente.
Se desarrolló en Bulgaria. Desde allí se introdujo en la Rus de Kiev, Estado medieval de los eslavos del este. Esta introducción fue simultánea a su conversión al cristianismo en 988 d. C. o, si ciertos restos arqueológicos están correctamente datados, en una fecha ligeramente anterior.
Desde el año 1918 (oficialmente desde 1942) consta de 33 letras. Antes las letras Е y Ё se consideraban variantes de la misma letra.
Mayúscula | Minúscula | Nombre | Nombre antiguo1 | AFI | Ejemplo | Numeración19 | Unicode |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А | а | а |
азъ |
/a/ | a de animal | 1 | U+0410 / U+0430 |
Б | б | бэ |
буки |
/b/ o /bʲ/ | b de Brasil | - | U+0411 / U+0431 |
В | в | вэ |
вѣди |
/v/ o /vʲ/ | como la v en inglés o francés | 2 | U+0412 / U+0432 |
Г | г | гэ |
глаголь |
/g/ | g de gato | 3 | U+0413 / U+0433 |
Д | д | дэ |
добро |
/d/ o /dʲ/ | d de dedo | 4 | U+0414 / U+0434 |
Е | е4 | е |
есть |
/jɛ/ o / ʲɛ/ | ye /ié/ como hielo | 5 | U+0415 / U+0435 |
Ё | ё4,7 | ё |
- | /jo/ o / ʲo/ | yo como en yo | - | U+0401 / U+0451 |
Ж | ж | жэ |
живѣте |
/ʐ/ o /ʒ/ | como la j francesa o la j del inglés jar | - | U+0416 / U+0436 |
З | з | зэ |
земля |
/z/ o /zʲ/ | z del inglés zoo | 7 | U+0417 / U+0437 |
И | и4 | и |
иже |
/i/ o / ʲi/ | i de ida | 8 | U+0418 / U+0438 |
Й | й | и краткое |
и съ краткой |
/j/ | y como en inglés yes | - | U+0419 / U+0439 |
К | к | ка |
како |
/k/ o /kʲ/ | k de ka | 20 | U+041A / U+043A |
Л | л | эль |
люди |
/l/ o /lʲ/ | l de lujo | 30 | U+041B / U+043B |
М | м | эм |
мыслѣте |
/m/ o /mʲ/ | m de mapa | 40 | U+041C / U+043C |
Н | н | эн |
нашъ |
/n/ o /nʲ/ | n de no | 50 | U+041D / U+043D |
О | о | o |
онъ |
/o/ | o de ogro (suena como a de árbol cuando no está acentuada) | 70 | U+041E / U+043E |
П | п | пэ |
покой |
/p/ o /pʲ/ | p de peso | 80 | U+041F / U+043F |
Р | р | эр |
рцы |
/r/ o /rʲ/ | r vibrante como en rollo | 100 | U+0420 / U+0440 |
С | с | эс |
слово |
/s/ o /sʲ/ | s como en el inglés see | 200 | U+0421 / U+0441 |
Т | т | тэ |
твердо |
/t/ o /tʲ/ | t de tipo | 300 | U+0422 / U+0442 |
У | у | у |
укъ |
/u/ | u como en tu en español | 400 | U+0423 / U+0443 |
Ф | ф | эф |
фертъ |
/f/ o /fʲ/ | f de fuego | 500 | U+0424 / U+0444 |
Х | х | ха |
хѣръ |
/x/ | j castellana como en "caja" o ch escocesa como en "loch" | 600 | U+0425 / U+0445 |
Ц | ц | це |
цы |
/ʦ/ | ts como en Tzintzuntzan | 900 | U+0426 / U+0446 |
Ч | ч | че |
червь |
/ʧ/ o /ʨ/ | ch de Chile | 90 | U+0427 / U+0447 |
Ш | ш | ша |
ша |
/ʃ/ o /ʂ/ | sh como en inglés | - | U+0428 / U+0448 |
Щ | щ | ща |
ща |
/ʃʧ/ o /ɕː/ | especie de sh larga, usualmente transliterada como sch | - | U+0429 / U+0449 |
Ъ | ъ | твёрдый знак |
еръ ; Yer |
- | - | - | U+042A / U+044A |
Ы | ы | ы |
еры |
/ɨ/5 | vocal entre la «i» y la «u», como la «y» del guaraní | - | U+042B / U+044B |
Ь | ь | мягкий знак |
ерь |
/ ʲ/3 | - | - | U+042C / U+044C |
Э | э6 | э |
- | /ɛ/ | e de época | - | U+042D / U+044D |
Ю | ю | ю4 |
ю |
/ju/ o / ʲu/ | yu (/iú/) como en Yugoslavia | - | U+042E / U+044E |
Я | я4,16,17 | я |
я |
/ja/ o / ʲa/ | ya /iá/ como en paranoia | - | U+042F / U+044F |
Desde 1900, los nombres mnemónicos heredados de la iglesia eslava se usan para las letras. Pueden verse aquí en la ortografía pre-1918 del alfabeto civil post-1708.
Puesto que la mayoría de los nombres antiguos son obviamente nativos, se tiene argumentado que la lectura de la lista en la orden tradicional, produce un estilo de himno para el arte del lenguaje, una orden moral:аз буки веди | Conozco letras. |
глаголь добро есть | Hablar es beneficioso |
живете зело земля | Vive de verdad (en esta) tierra |
иже и како люди мыслете | la cal, de donde pensades como seres humanos |
наш он покой | es por nuestra tranquilidad |
рцы слово твердо | di la palabra firmemente |
ук ферт хер цы | |
червь ша ер ять юс |
Letras en desuso antes del siglo XVIII18 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mayúscula | Minúscula | Nombre | Nombre antiguo1 | AFI | Ejemplo | Numeración | |
Ѕ | ѕ14 | - | зѣло |
/dz/, /z/ o /zʲ/ | como з | 6 | |
Ѯ | ѯ12 | - | кси |
/ks/ o /ksʲ/ | como кс | 60 | |
Ѱ | ѱ12 | - | пси |
/ps/ o /psʲ/ | como пс | 700 | |
Ѡ | ѡ13 | - | омега |
/o/ | como о | 800 | |
Ѫ | ѫ | - | юсъ большой , Yus |
/u/,/ju/ o / ʲu/15 | como у o ю | - | |
Ѧ15 | ѧ15 | - | юсъ малый |
/ja/ o / ʲa/16 | como я | - | |
Ѭ | ѭ | - | юсъ большой іотированный |
/ju/ o / ʲu/15 | como ю | - | |
Ѩ | ѩ | - | юсъ малый іотированный |
/ja/ o / ʲa/15 | como я | - |
Letras eliminadas en 1918 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mayúscula | Minúscula | Nombre | Nombre antiguo1 | AFI | Ejemplo | Numeración | |
І | і8 | - | і десятеричное |
/i/ or / ʲi/ | como en ir | 10 | |
Ѳ | ѳ9 | - | ѳита |
/f/ o /fʲ/ | como en foca | 9 | |
Ѣ | ѣ10 | - | ять ; Yat |
/jɛ/ o / ʲɛ/ | como е | - | |
Ѵ | ѵ11 | - | ижица |
/i/ o / ʲi/ | como и | - |
En un teclado de computadora para el idioma ruso, usando el sistema operativo MS Windows los caracteres están dispuestos según se indica:
Teclado para el alfabeto ruso